1 00:00:13,800 --> 00:00:16,440 36 GODZIN PRZED Upadek Muru Berlińskiego 2 00:00:25,360 --> 00:00:26,880 Witam, Pani Korowkina. 3 00:00:27,840 --> 00:00:30,440 Annett jest z ciebie bardzo dumna 4 00:00:30,520 --> 00:00:32,960 za podjęcie tej pracy. 5 00:00:33,840 --> 00:00:34,880 Która praca? 6 00:00:35,000 --> 00:00:37,280 Działanie zaworu bezpieczeństwa. 7 00:00:39,080 --> 00:00:40,720 Nigdy o tym nie słyszałem. 8 00:00:41,560 --> 00:00:45,400 Annett chce, aby Max z nią został w Moskwie podczas twojej misji... 9 00:00:45,520 --> 00:00:46,520 Co? 10 00:00:47,880 --> 00:00:49,200 Połącz mnie z Annett. 11 00:00:50,120 --> 00:00:52,080 Jest na paradzie Rewolucji Październikowej. 12 00:00:53,160 --> 00:00:56,720 Czołgi i rakiety na Placu Czerwonym, Maksowi by się to podobało. 13 00:00:57,680 --> 00:00:59,480 Jeśli będziesz chciał porozmawiać z Moskwą, 14 00:00:59,560 --> 00:01:02,320 zadzwoń do ambasady sowieckiej w Berlinie. 15 00:01:02,400 --> 00:01:05,640 Zapytaj o towarzysza Kochemasowa lub towarzysza Maksymychowa. 16 00:01:05,720 --> 00:01:09,760 Chcę porozmawiać matce mojego syna, a nie Moskwie. 17 00:01:09,880 --> 00:01:11,160 Znakomity. 18 00:01:25,120 --> 00:01:29,040 Jak musi się czuć komunista w tej godzinie? 19 00:01:29,120 --> 00:01:30,680 WIĘZIENIE W BERLINIE ZACHODNIM, NIEMCY ZACHODNIE 20 00:01:30,800 --> 00:01:34,000 Zebrało się 500 000 ludzi protestować przeciwko komunizmowi. 21 00:01:34,080 --> 00:01:36,760 Największa demonstracja w Lipsku 22 00:01:36,840 --> 00:01:38,960 odkąd rozpoczęły się protesty. 23 00:01:39,040 --> 00:01:40,480 Szalone, co? 24 00:01:40,880 --> 00:01:42,760 Dlaczego po prostu nie szturmują ściany? 25 00:01:43,640 --> 00:01:44,680 zrobiłbym to. 26 00:01:44,800 --> 00:01:47,400 Poinformowałem o tym towarzysza Gorbaczowa 27 00:01:47,480 --> 00:01:50,520 że zapoczątkowaliśmy punkt zwrotny 28 00:01:50,640 --> 00:01:53,880 w celu przedstawienia niezbędnych reform. 29 00:01:59,000 --> 00:02:00,960 TYLKO KOHL MOŻE NAM POMÓC 30 00:02:05,600 --> 00:02:07,080 Jesteśmy ludźmi! 31 00:02:09,240 --> 00:02:12,400 MIESZKANIE MARCINA RAUCHA BERLIN WSCHODNI, NIEMCY WSCHODNIE 32 00:02:15,880 --> 00:02:16,960 Wielki finał. 33 00:02:22,680 --> 00:02:24,840 Jesteś na czarnych klawiszach, gotowy? 34 00:02:40,600 --> 00:02:42,360 Teraz finał. I... 35 00:02:46,840 --> 00:02:48,600 -Doskonałe. Chodźmy. -Ponownie! 36 00:02:48,680 --> 00:02:50,840 -Nie, umyj zęby. -Proszę! 37 00:02:50,920 --> 00:02:52,200 Taka była umowa. 38 00:02:53,160 --> 00:02:55,640 Wygląda tu jak chlew. 39 00:02:56,360 --> 00:02:58,320 Co oni tam krzyczą? 40 00:03:00,000 --> 00:03:01,680 „Jesteśmy ludźmi”. 41 00:03:02,200 --> 00:03:03,560 Co to oznacza? 42 00:03:03,640 --> 00:03:05,600 Jesteśmy ludźmi! 43 00:03:06,480 --> 00:03:07,960 To znaczy, że oni... 44 00:03:08,760 --> 00:03:10,720 Oznacza to, że ludzie są nieszczęśliwi. 45 00:03:10,840 --> 00:03:13,640 Bogactwo narodowe Niemiec Wschodnich 46 00:03:13,720 --> 00:03:15,560 jest własnością ludu. 47 00:03:15,640 --> 00:03:18,680 Bądźmy szczerzy, Dni Niemiec Wschodnich są policzone. 48 00:03:21,760 --> 00:03:23,200 Jesteśmy ludźmi! 49 00:03:23,280 --> 00:03:26,200 GRUPA PRAW OBYWATELSKICH LAUER POCZDAM, NIEMCY WSCHODNIE 50 00:03:28,720 --> 00:03:29,800 Witaj Wolfgangu. 51 00:03:30,440 --> 00:03:32,680 Po pańskim przemówieniu krótko rozmawialiśmy. 52 00:03:33,400 --> 00:03:36,880 Zaprosiłeś mnie do swojej grupy. 53 00:03:37,000 --> 00:03:38,080 Myślałem... 54 00:03:39,040 --> 00:03:40,640 Tak, oczywiście. 55 00:03:41,000 --> 00:03:42,040 Wejdź. 56 00:03:46,600 --> 00:03:49,000 Matthias i Torsten przestał przychodzić do szkoły. 57 00:03:50,120 --> 00:03:51,120 Dlaczego? 58 00:03:51,880 --> 00:03:53,440 Mój nowy nauczyciel powiedział 59 00:03:53,920 --> 00:03:56,760 znaleźli dziurę w ścianie. 60 00:03:57,280 --> 00:03:58,480 W Pradze. 61 00:03:59,760 --> 00:04:00,960 Widzę. 62 00:04:02,320 --> 00:04:03,360 Położyć się. 63 00:04:07,760 --> 00:04:10,400 Czy to ta sama ściana, którą zbudował dziadek? 64 00:04:11,680 --> 00:04:12,760 Tak. 65 00:04:13,400 --> 00:04:15,280 Będzie naprawdę zdenerwowany. 66 00:04:17,520 --> 00:04:19,760 Nie chcę, żeby wszyscy moi przyjaciele odeszli. 67 00:04:19,840 --> 00:04:20,960 Nie zrobią tego. 68 00:04:21,040 --> 00:04:22,920 Dziura, którą znaleźli, jest niewielka. 69 00:04:23,040 --> 00:04:26,040 Prawdziwa ściana to ten, którego znasz tutaj, w Berlinie. 70 00:04:26,920 --> 00:04:28,760 Nikt nie może przez nią uciec. 71 00:04:29,560 --> 00:04:30,920 Obiecuję. 72 00:04:31,000 --> 00:04:32,920 Wkrótce wszystko wróci do normy. 73 00:04:39,000 --> 00:04:40,440 Czy mama dzwoniła? 74 00:04:45,160 --> 00:04:47,000 Przesyła ci wielkiego całusa z Moskwy. 75 00:04:49,640 --> 00:04:51,880 Oto twój pocałunek. A teraz idź spać. 76 00:04:52,560 --> 00:04:53,760 Dobranoc. 77 00:04:55,600 --> 00:04:57,360 Mówi mój nowy nauczyciel 78 00:04:57,480 --> 00:04:59,360 każdy chce zobaczyć 79 00:04:59,480 --> 00:05:01,920 co jest po drugiej stronie ściany. 80 00:05:02,440 --> 00:05:05,360 Twój nowy nauczyciel brzmi jak prawdziwy mądrala. 81 00:05:07,880 --> 00:05:10,000 Byłeś po drugiej stronie. 82 00:05:10,080 --> 00:05:13,080 Widziałeś prawdziwe słonie w Afryce! 83 00:05:13,200 --> 00:05:14,640 Z kłami. 84 00:05:16,000 --> 00:05:17,000 Prawidłowy. 85 00:05:17,080 --> 00:05:18,800 Pewnego dnia pojedziemy do Afryki. 86 00:05:19,320 --> 00:05:21,000 Ale tylko jeśli pójdziesz spać. 87 00:05:26,040 --> 00:05:27,360 Kocham cię. 88 00:05:28,800 --> 00:05:30,240 Dobranoc. 89 00:05:41,320 --> 00:05:42,760 DACH! 90 00:05:54,680 --> 00:05:57,440 Moi koledzy wciąż czekają po uzyskaniu zgody na ich mieszkanie. 91 00:05:58,120 --> 00:06:00,040 Ja wiem. Załatwię to. 92 00:06:03,640 --> 00:06:05,640 Rząd pracuje w sprawie nowego prawa podróżnego. 93 00:06:06,120 --> 00:06:07,200 Ściśle tajne. 94 00:06:07,280 --> 00:06:10,280 Fuchs myśli Sekretarz Generalny Krenz rekompensuje za dużo 95 00:06:10,360 --> 00:06:13,080 za reakcję na jego pozorowane reformy. 96 00:06:13,200 --> 00:06:15,320 Fritz, co to ma wspólnego ze mną? 97 00:06:16,360 --> 00:06:18,160 Jesteś oficjalnym kurierem HVA. 98 00:06:18,920 --> 00:06:20,480 Zaniesiesz dokument do Krenza. 99 00:06:20,600 --> 00:06:22,520 I po drodze zrób dla nas kopię. 100 00:06:23,240 --> 00:06:24,240 Nie. 101 00:06:25,920 --> 00:06:27,840 -Wszyscy są trochę zdenerwowani. -NIE. 102 00:06:27,960 --> 00:06:29,720 -Nie taka była umowa. -Martin... 103 00:06:30,880 --> 00:06:34,240 Zarówno Fuchs, jak i Moskwa wiedzą Max jest Twoją piętą achillesową. 104 00:06:35,840 --> 00:06:38,360 Zrób, jak mówią i koniec jutro wieczorem, 105 00:06:38,440 --> 00:06:40,160 i Max nie zostaną zabrani do Moskwy. 106 00:06:41,560 --> 00:06:43,440 Zwykła praca kurierska? 107 00:06:44,280 --> 00:06:45,400 Tak. 108 00:06:49,120 --> 00:06:50,960 Jutro odbiorę cię z Robotronu. 109 00:06:54,720 --> 00:06:59,040 Ten naród już prawie osiągnął jego punkt krytyczny. 110 00:06:59,120 --> 00:07:00,760 Cała ustalona elita: 111 00:07:00,840 --> 00:07:03,480 Stasi, HVA, SED... 112 00:07:04,640 --> 00:07:06,560 wszyscy powinni siedzieć za kratkami. 113 00:07:07,200 --> 00:07:08,840 mam... 114 00:07:08,920 --> 00:07:10,560 szereg dokumentów 115 00:07:11,200 --> 00:07:12,840 na wszystkich najlepszych psach. 116 00:07:13,520 --> 00:07:14,680 Naprawdę, gdzie? 117 00:07:15,600 --> 00:07:17,320 Wszystko dobrze ukryte. 118 00:07:18,240 --> 00:07:20,680 Jeśli to opublikuję... 119 00:07:28,000 --> 00:07:29,520 Kto to znowu? 120 00:07:32,280 --> 00:07:33,400 Trocki. 121 00:07:34,160 --> 00:07:35,560 Szalony facet. 122 00:07:35,680 --> 00:07:38,320 Gdyby nie został zamordowany w 1940 r., 123 00:07:39,480 --> 00:07:42,520 całą naszą historię byłoby inaczej. 124 00:07:42,640 --> 00:07:43,760 Ach, cóż. 125 00:07:46,480 --> 00:07:47,280 Pozdrawiam... 126 00:07:47,400 --> 00:07:48,920 Do naszej rewolucji! 127 00:08:27,040 --> 00:08:29,040 stenogramy po 7 października 1989 r 128 00:09:07,400 --> 00:09:09,160 9 listopada 1989 7:30 129 00:09:09,240 --> 00:09:10,360 Ona jest ładna. 130 00:09:10,440 --> 00:09:14,320 Skąd możesz wiedzieć, powinieneś skoncentrować się na zajęciach. 131 00:09:14,640 --> 00:09:16,160 Oto ona! 132 00:09:16,280 --> 00:09:17,880 Pani Zangen! 133 00:09:18,000 --> 00:09:19,880 Maks, cześć. 134 00:09:19,960 --> 00:09:22,480 Nie chodzisz jeszcze sam do szkoły? 135 00:09:22,960 --> 00:09:24,240 Wejdź. 136 00:09:24,360 --> 00:09:26,440 Nicole Zangen, jestem nową nauczycielką Maxa. 137 00:09:26,520 --> 00:09:28,440 Martinie Rauch, miło cię poznać. 138 00:09:28,520 --> 00:09:30,440 Zawsze się tak śpieszysz, ja... 139 00:09:30,520 --> 00:09:32,480 Martwię się o Maxa. 140 00:09:32,880 --> 00:09:34,200 W jaki sposób? 141 00:09:37,400 --> 00:09:39,280 Musimy porozmawiać o słoniu. 142 00:09:40,400 --> 00:09:41,440 Słoń? 143 00:09:41,880 --> 00:09:44,160 Jego wyimaginowany przyjaciel. 144 00:09:44,280 --> 00:09:46,520 Porozmawiajmy jutro, OK? 145 00:09:47,080 --> 00:09:48,120 Dzięki. 146 00:09:56,160 --> 00:09:58,960 ROBOTRON, PAŃSTWOWY PRODUCENT ELEKTRONIKI, 7:59 147 00:09:59,040 --> 00:10:00,200 Poranek. 148 00:10:00,280 --> 00:10:01,640 Dzień dobry. 149 00:10:03,880 --> 00:10:05,640 -Co? -Zgadywać. 150 00:10:06,520 --> 00:10:07,640 Nie mam pojęcia. 151 00:10:09,240 --> 00:10:11,200 Nasze nowe mieszkanie zostało zatwierdzone. 152 00:10:12,000 --> 00:10:12,880 Nie ma mowy. 153 00:10:14,000 --> 00:10:15,040 Gratulacje. 154 00:10:15,160 --> 00:10:17,320 To wspaniale. I mam więcej dobrych wiadomości. 155 00:10:17,400 --> 00:10:19,000 Mam nowego klienta. 156 00:10:19,600 --> 00:10:20,640 -Nie ma mowy. -Tak. 157 00:10:20,760 --> 00:10:22,840 -Gdzie go znalazłeś? -No cóż... 158 00:10:23,200 --> 00:10:24,720 O, tam jest. 159 00:10:26,040 --> 00:10:27,400 Życz mi szczęścia. 160 00:10:27,480 --> 00:10:30,120 OK. Chcesz dołączyć do nas później na drinka? 161 00:10:30,200 --> 00:10:31,440 Jasne! 162 00:10:35,840 --> 00:10:37,960 Mieszkanie zostało szybko uporządkowane. 163 00:10:40,280 --> 00:10:41,760 Nie ma za co. 164 00:10:42,200 --> 00:10:46,840 Przystanek pierwszy: Ministerstwo Spraw Wewnętrznych, gdzie powstaje projekt nowego prawa. 165 00:10:48,600 --> 00:10:50,640 Zaniesiesz dokument do Krenza. 166 00:10:51,280 --> 00:10:53,160 Chodzi o zrobienie zdjęć dla Fuchsa. 167 00:10:57,120 --> 00:10:58,640 Jasne, poradzę sobie z tym. 168 00:11:00,560 --> 00:11:02,480 Trzymaj się blisko Krenza. 169 00:11:02,560 --> 00:11:04,280 Nie pozwól mu zepsuć sprawy. 170 00:11:04,760 --> 00:11:08,400 Jeśli złoży jakieś radykalne propozycje dotyczące swobody przemieszczania się, 171 00:11:09,160 --> 00:11:10,640 Mam to dla ciebie. 172 00:11:11,120 --> 00:11:13,920 Najprawdopodobniej nie będzie Ci to potrzebne, ale jeśli tak... 173 00:11:14,400 --> 00:11:16,080 Po prostu użyj jednego z nich. 174 00:11:16,200 --> 00:11:18,120 To sprawia, że ​​wygląda to na atak serca. 175 00:11:19,440 --> 00:11:20,440 Zatrzymywać się. 176 00:11:22,320 --> 00:11:23,440 Chcę wyjść. 177 00:11:23,520 --> 00:11:25,160 -Nie zrobię tego! -Jaskółka oknówka! 178 00:11:25,600 --> 00:11:29,040 Właśnie mamy twoich przyjaciół zupełnie nowe mieszkanie. 179 00:11:30,080 --> 00:11:32,960 A w zamian muszę zabić dla ciebie głową państwa? 180 00:11:33,040 --> 00:11:34,560 Poważnie? 181 00:11:37,120 --> 00:11:39,560 Muszę porozmawiać ze Schweppenstette. Teraz. 182 00:11:47,320 --> 00:11:50,680 HVA - WSCHODNIE NIEMIECI ZAGRANICZNE SŁUŻBA WYWIADU, godz. 11:00 183 00:11:55,640 --> 00:11:58,040 WŁASNOŚĆ LUDOWA 184 00:12:02,280 --> 00:12:03,920 „Zaufanie Treuhanda”? 185 00:12:08,680 --> 00:12:10,160 Towarzyszu Fuchs. 186 00:12:10,840 --> 00:12:12,640 Towarzysz Hartmann zadzwonił do mnie. 187 00:12:13,240 --> 00:12:15,920 Mówi, że Kolibri chce odejść. 188 00:12:20,160 --> 00:12:21,760 „Legenda Kolibri”? 189 00:12:22,800 --> 00:12:25,440 Nowa powieść Tomasza Posimskiego. Wyszło dzisiaj. 190 00:12:25,880 --> 00:12:28,040 -Muszę to przeczytać. -To tylko powieść, Walterze. 191 00:12:28,480 --> 00:12:29,960 Proszę, muszę. 192 00:12:32,160 --> 00:12:33,400 Cienki. 193 00:12:33,480 --> 00:12:34,560 Dziękuję. 194 00:12:37,360 --> 00:12:38,920 Jeśli Kolibri sprawia kłopoty, 195 00:12:39,040 --> 00:12:43,200 moglibyśmy go kimś zastąpić bardziej doświadczeni w zabójstwach. 196 00:12:43,280 --> 00:12:44,360 Jak Nina. 197 00:12:45,160 --> 00:12:48,080 Nina jest zajęta. I byłaby jedyną kobietą. 198 00:12:48,200 --> 00:12:51,160 Kolibri jest naszym najbardziej doświadczonym agentem. 199 00:12:51,240 --> 00:12:53,440 Wiadomo, że ma tendencję do wychodzenia poza szereg. 200 00:12:56,320 --> 00:13:01,160 Został ostrzeżony, że to jego syn jeśli to zrobi, zostanie wysłany do Moskwy. 201 00:13:01,240 --> 00:13:02,240 Maks? 202 00:13:02,720 --> 00:13:04,000 Wysłać do Moskwy? 203 00:13:05,840 --> 00:13:08,680 Trudne czasy wymagają twardych środków. 204 00:13:09,960 --> 00:13:11,160 Oczywiście. 205 00:13:16,040 --> 00:13:16,880 MINISTERSTWO WEWNĘTRZNE 206 00:13:16,960 --> 00:13:18,440 Wczoraj całe Biuro Polityczne 207 00:13:18,520 --> 00:13:21,800 złożył rezygnację po raz pierwszy w swojej historii, 208 00:13:21,880 --> 00:13:25,480 przed powrotem w dużej mierze niezmienione zaledwie kilka godzin później. 209 00:13:26,160 --> 00:13:28,280 W tych chaotycznych godzinach, 210 00:13:28,400 --> 00:13:31,680 Egon Krenz został przywrócony na stanowisko jako Sekretarz Generalny. 211 00:13:34,000 --> 00:13:37,200 Krenz podkreślił swoje zaangażowanie w reformy. 212 00:13:37,320 --> 00:13:39,840 Jednak próby podejmowane w ostatnich dniach 213 00:13:39,960 --> 00:13:42,400 uchwalić nowe prawo 214 00:13:42,520 --> 00:13:45,760 przyznanie Niemcom Wschodnim większa swoboda ruchu 215 00:13:45,840 --> 00:13:47,720 poniosły spektakularną porażkę. 216 00:14:00,960 --> 00:14:02,840 Tam powstaje projekt ustawy. 217 00:14:02,920 --> 00:14:04,120 Zaczekaj tutaj. 218 00:14:04,200 --> 00:14:05,280 Fritz. 219 00:14:05,360 --> 00:14:08,280 Cokolwiek planują, Nie używam tego. 220 00:14:09,200 --> 00:14:11,000 Martin, do tego nie dojdzie. 221 00:14:12,400 --> 00:14:15,920 Moskwa sprawdza każde prawo zanim będzie można go przejść. 222 00:14:16,000 --> 00:14:19,000 Nie zatwierdzą ustawy jeśli jest to sprzeczne z ich własnymi interesami. 223 00:14:19,080 --> 00:14:20,560 Gdzie jest Walter? 224 00:14:20,640 --> 00:14:22,040 W drodze. 225 00:14:23,680 --> 00:14:25,160 Dostanę go. 226 00:15:17,480 --> 00:15:21,600 „...odejście na stałe obywateli NRD.” 227 00:15:23,880 --> 00:15:25,520 „…ze skutkiem natychmiastowym.” 228 00:15:31,920 --> 00:15:34,720 „...warunki wstępne nie są wymagane.” 229 00:15:34,840 --> 00:15:36,880 „...przyznane w krótkim czasie.” 230 00:15:37,000 --> 00:15:42,000 „...przez dowolne przejście graniczne do Niemiec Zachodnich lub Berlina Zachodniego.” 231 00:15:42,080 --> 00:15:44,560 „...bez warunków wstępnych.” 232 00:15:44,640 --> 00:15:46,440 „…ze skutkiem natychmiastowym.” 233 00:15:52,080 --> 00:15:55,400 MINISTERSTWO WEWNĘTRZNEJ STOŁÓWKI 12:30 234 00:15:56,080 --> 00:15:57,080 Mama. 235 00:15:57,840 --> 00:15:59,040 Proszę bardzo. 236 00:15:59,120 --> 00:16:00,200 Oh! 237 00:16:00,280 --> 00:16:01,840 Czemu zawdzięczam ten zaszczyt? 238 00:16:01,960 --> 00:16:04,200 -Możemy porozmawiać? -Chcesz coś zjeść? 239 00:16:04,280 --> 00:16:06,640 Nie, potrzebuję twojej matczynej rady. 240 00:16:10,360 --> 00:16:12,680 Znasz tych czterech mężczyzn tam? 241 00:16:17,120 --> 00:16:18,440 Kim oni są? 242 00:16:19,120 --> 00:16:21,040 Urzędnicy drugiej kategorii. 243 00:16:21,600 --> 00:16:24,000 Odpowiedzialny za ostatnie prawo podróżne. 244 00:16:26,360 --> 00:16:28,120 Pracują nad nowym projektem. 245 00:16:29,280 --> 00:16:32,720 To takie radykalne może dziś wieczorem otworzy granicę. 246 00:16:33,160 --> 00:16:34,920 -Co? -Tak. 247 00:16:35,560 --> 00:16:37,520 Po co mieliby projektować coś takiego? 248 00:16:38,320 --> 00:16:41,080 Zobacz, gdzie znalazła się ich ostatnia wersja. 249 00:16:42,320 --> 00:16:45,880 Poza tym, jeśli tak stanowi prawo nieprędko się zrelaksuję, więc... 250 00:16:47,520 --> 00:16:49,280 rozpęta się całe piekło. 251 00:16:50,640 --> 00:16:51,680 Krenza, 252 00:16:52,440 --> 00:16:53,800 demonstranci, 253 00:16:53,920 --> 00:16:55,160 Czechów. 254 00:17:00,160 --> 00:17:01,360 OK, mamo... 255 00:17:02,040 --> 00:17:04,000 Jak myślisz, co by się stało... 256 00:17:04,560 --> 00:17:06,560 gdyby runęła ściana? 257 00:17:09,520 --> 00:17:11,520 To byłby koniec Niemiec Wschodnich. 258 00:17:14,080 --> 00:17:15,680 I HVA. 259 00:17:22,200 --> 00:17:25,880 Mógłbyś odebrać Maxa ze szkoły? i opiekować się nim dziś wieczorem? 260 00:17:26,680 --> 00:17:29,400 Conny i Sven świętują swoje nowe mieszkanie. 261 00:17:29,480 --> 00:17:31,440 -Tak. Oczywiście. -Dzięki. 262 00:17:33,040 --> 00:17:35,200 Muszę iść. Kocham cię. 263 00:17:35,280 --> 00:17:37,160 -Uważaj na siebie. -Będę. 264 00:17:38,280 --> 00:17:39,480 Dzięki. 265 00:17:59,080 --> 00:18:01,440 Walter tu jest. Czeka na dole. 266 00:18:01,560 --> 00:18:03,640 Powiedz mu, że zmieniłem zdanie. 267 00:18:03,760 --> 00:18:05,320 Wykonam rozkazy. 268 00:18:09,240 --> 00:18:10,560 Dzień dobry, panowie. 269 00:18:10,680 --> 00:18:12,320 Pozwól, że się przedstawię. 270 00:18:12,440 --> 00:18:14,560 Martin Rauch, twój oficjalny kurier. 271 00:18:15,200 --> 00:18:18,080 Dostarczę twój projekt do Sekretarza Generalnego Krenza. 272 00:18:18,560 --> 00:18:20,400 Ale tylko wtedy, gdy będzie gotowe. 273 00:18:21,920 --> 00:18:23,800 Aha, jeszcze jedno. 274 00:18:24,400 --> 00:18:28,080 Musisz wziąć winę za ostatni projekt 275 00:18:28,560 --> 00:18:30,040 było niesprawiedliwe. 276 00:18:31,040 --> 00:18:32,480 Chłopaki na górze... 277 00:18:33,400 --> 00:18:35,080 Podparli nas. 278 00:18:36,400 --> 00:18:38,520 Ale nowy projekt jest znacznie odważniejszy. 279 00:18:38,880 --> 00:18:40,080 OK. 280 00:18:42,560 --> 00:18:43,560 Jesteśmy... 281 00:18:44,400 --> 00:18:47,200 Zastanawiam się, czy nie będzie to zbyt odważne. 282 00:18:47,880 --> 00:18:48,880 Przepraszam? 283 00:18:48,960 --> 00:18:51,640 Być może będziemy musieli opóźnić wchodzi w życie. 284 00:18:52,760 --> 00:18:55,200 Nie, nie. Mam rozkazy z samej góry... 285 00:19:02,640 --> 00:19:04,080 -Jedź ostrożnie. -OK. 286 00:19:28,920 --> 00:19:31,800 „...obowiązują przepisy przejściowe ze skutkiem natychmiastowym.” 287 00:19:31,920 --> 00:19:34,040 „...bez warunków wstępnych.” 288 00:19:34,920 --> 00:19:37,080 „...pozwolenia wydane w krótkim czasie.” 289 00:19:38,320 --> 00:19:40,280 „…ze skutkiem natychmiastowym.” 290 00:19:40,320 --> 00:19:41,520 "...bezzwłocznie." 291 00:19:41,560 --> 00:19:43,320 Coś zabawnego? 292 00:19:44,560 --> 00:19:45,560 Nie. 293 00:19:46,720 --> 00:19:47,720 Tutaj. 294 00:19:52,320 --> 00:19:53,680 Już prawie jesteśmy. 295 00:19:58,440 --> 00:20:01,520 Siedziba Partii Komunistycznej NRD 296 00:20:03,440 --> 00:20:05,960 KOMITET CENTRALNY SED, BERLIN WSCHODNI, 15:30 297 00:20:17,480 --> 00:20:19,080 Zatwierdzone przez Moskwę. 298 00:20:52,560 --> 00:20:54,520 Czy rzeczywiście jest to zatwierdzone przez Moskwę? 299 00:20:54,560 --> 00:20:55,880 Tak. 300 00:20:56,800 --> 00:20:57,880 Przez kogo? 301 00:21:03,080 --> 00:21:05,200 Towarzysz Kochemasow. 302 00:21:05,280 --> 00:21:06,560 I towarzysz Maksymiczow. 303 00:21:09,760 --> 00:21:11,080 Z ambasady sowieckiej. 304 00:21:13,320 --> 00:21:15,200 Znam ich obu dobrze. 305 00:21:15,320 --> 00:21:16,320 Tak? 306 00:21:19,920 --> 00:21:23,440 Chciałbym wsiąść Adres towarzysza Krenza, jeśli się zgadza? 307 00:21:23,560 --> 00:21:24,560 Jasne. 308 00:21:25,480 --> 00:21:27,440 Budka odsłuchowa znajduje się po lewej stronie. 309 00:21:28,280 --> 00:21:29,280 Dziękuję. 310 00:21:41,240 --> 00:21:42,880 Po pierwsze, 311 00:21:42,960 --> 00:21:45,960 rozporządzenie z dnia 30 listopada 1988 r., 312 00:21:46,320 --> 00:21:49,560 w sprawie obywateli NRD prawo do wyjazdu za granicę, 313 00:21:49,680 --> 00:21:53,200 będzie, za poprzedni okres przyjęcie nowego prawa podróżnego, 314 00:21:53,280 --> 00:21:55,240 nie będzie już mieć zastosowania. 315 00:21:55,320 --> 00:21:57,360 Obowiązują obecnie przepisy przejściowe... 316 00:21:57,440 --> 00:21:58,920 Tutaj jesteś. 317 00:21:59,040 --> 00:22:00,720 Czytamy projekt. 318 00:22:00,800 --> 00:22:01,680 I? 319 00:22:02,400 --> 00:22:05,440 ...w krótkim czasie i bez warunków wstępnych. 320 00:22:05,560 --> 00:22:08,160 Przedstawia to Komisji? 321 00:22:08,760 --> 00:22:14,080 ...zezwolenia wydawane w krótkim terminie, przez dowolne przejście graniczne. 322 00:22:14,200 --> 00:22:16,760 Czy on nie widzi jak destabilizujące to może być? 323 00:22:19,600 --> 00:22:23,520 Gdyby to była prawda, Komitet Centralny by to zablokował. 324 00:22:24,000 --> 00:22:25,400 Marcin... 325 00:22:25,480 --> 00:22:28,200 Komitet Centralny to po prostu grupa ludzi, którzy zgodzili się na to. 326 00:22:37,000 --> 00:22:39,240 Fuchs próbował skontaktować się z Moskwą. 327 00:22:39,960 --> 00:22:41,520 Wszyscy są na paradzie. 328 00:22:44,440 --> 00:22:46,360 Obawiam się, że musisz to zrobić. 329 00:22:49,160 --> 00:22:50,480 Teraz. 330 00:23:23,800 --> 00:23:26,400 Czy mógłbyś podać towarzyszowi Krenzowi kawę? 331 00:23:43,080 --> 00:23:45,680 Kiedy jest prawo prezentowane publicznie? 332 00:23:47,040 --> 00:23:48,480 Schabowski ma tekst. 333 00:23:49,320 --> 00:23:51,440 Organizuje kolejną konferencję prasową. 334 00:23:51,520 --> 00:23:53,120 Będzie to transmitowane w telewizji. 335 00:23:54,680 --> 00:23:56,160 Za godzinę. 336 00:23:57,880 --> 00:23:59,760 Czy mogę zapytać Cię o coś jeszcze? 337 00:24:01,040 --> 00:24:02,200 Oczywiście. 338 00:24:03,600 --> 00:24:05,080 Czy ty jesteś Martin Rauch? 339 00:24:06,080 --> 00:24:09,640 Facet, który nas uratował po nuklearnej apokalipsie w '83. 340 00:24:12,560 --> 00:24:13,880 Tak myślałem. 341 00:24:15,120 --> 00:24:16,280 To zaszczyt. 342 00:24:17,640 --> 00:24:19,400 Aby poznać Cię osobiście. 343 00:24:21,720 --> 00:24:24,080 Gdybyś poczekał sekundę dłużej... 344 00:24:25,960 --> 00:24:27,080 nie byśmy... 345 00:24:27,480 --> 00:24:29,320 Nikogo z nas by tu dzisiaj nie było. 346 00:24:29,440 --> 00:24:31,480 Po prostu wykonywałem swoją pracę. 347 00:24:31,600 --> 00:24:33,640 Jestem twoim wielkim fanem. 348 00:24:33,720 --> 00:24:35,200 Przeczytałem książkę. 349 00:24:35,960 --> 00:24:37,080 -Przepraszam. -Tak? 350 00:24:37,160 --> 00:24:38,440 -Cześć. -Cześć. 351 00:24:38,520 --> 00:24:40,440 Czy mogę przynieść tę kawę panu Krenzowi? 352 00:24:40,520 --> 00:24:42,040 Właśnie mam to dla siebie. 353 00:24:42,120 --> 00:24:45,080 Ale Krenz go potrzebuje, on jest moim przyjacielem. 354 00:24:45,160 --> 00:24:47,880 W takim razie kup jeszcze jeden, jest mnóstwo. 355 00:24:48,320 --> 00:24:50,000 Oddasz mi to teraz. 356 00:25:13,440 --> 00:25:15,000 To była tylko kawa. 357 00:25:30,480 --> 00:25:32,240 Chodźmy. 358 00:25:33,000 --> 00:25:34,760 Ani słowa nikomu. 359 00:25:34,840 --> 00:25:37,280 Tradycja, która rozpoczęła się wczoraj trwa do dziś. 360 00:25:37,360 --> 00:25:38,760 Każdego wieczoru, 361 00:25:38,840 --> 00:25:43,920 po Partii Jedności Socjalistycznej Komitet Centralny ogłasza przerwę na dzień, 362 00:25:44,000 --> 00:25:47,280 organ wysyła swojego przedstawiciela 363 00:25:47,360 --> 00:25:50,120 stawić czoła domowi i prasa międzynarodowa. 364 00:25:51,120 --> 00:25:52,240 Minister Schäuble powiedział 365 00:25:52,360 --> 00:25:54,400 Niemcy ze Wschodu powinni pozostać na miejscu. 366 00:25:54,480 --> 00:25:57,440 Mówi, że nie ma mieszkań dla nas na Zachodzie. 367 00:25:57,560 --> 00:25:59,560 I obozy dla uchodźców są przepełnione. 368 00:25:59,680 --> 00:26:01,800 Kto chce mieszkać w obozie dla uchodźców? 369 00:26:01,920 --> 00:26:03,880 -Kto chce być uchodźcą? -Prawidłowy. 370 00:26:04,360 --> 00:26:05,800 Dokładnie. 371 00:26:05,880 --> 00:26:07,560 -Do naszego nowego mieszkania! -Do ciebie. 372 00:26:09,200 --> 00:26:10,720 To miło, że wszyscy przyszliście. 373 00:26:17,920 --> 00:26:19,160 Dokładnie. 374 00:26:19,800 --> 00:26:22,040 -Nie jestem pewien, co to oznacza. -Sven... 375 00:26:22,120 --> 00:26:22,960 Sven. 376 00:26:23,800 --> 00:26:25,560 Widzisz tę kobietę przy barze? 377 00:26:27,240 --> 00:26:28,960 Nowy nauczyciel Maxa. 378 00:26:30,240 --> 00:26:32,560 Nigdy nie miałam takich nauczycieli jak ona. 379 00:26:43,080 --> 00:26:44,440 Pani Zangen. 380 00:26:44,520 --> 00:26:45,680 Panie Rauch. 381 00:26:49,520 --> 00:26:51,160 To naprawdę dziwne. 382 00:26:52,080 --> 00:26:53,120 Co jest? 383 00:26:53,640 --> 00:26:55,520 Właśnie mam coś dla Maxa. 384 00:26:56,160 --> 00:26:57,120 Co? 385 00:26:57,240 --> 00:26:58,320 Tutaj. 386 00:26:59,560 --> 00:27:00,720 Myślałem... 387 00:27:01,400 --> 00:27:03,000 to mógłby być jego nowy przyjaciel. 388 00:27:04,400 --> 00:27:05,600 Jakie słodkie. 389 00:27:08,160 --> 00:27:09,640 18:15 390 00:27:13,600 --> 00:27:15,080 Dobry wieczór. 391 00:27:15,680 --> 00:27:18,320 Wolfgang Lauer powiedział mi o waszej grupie. 392 00:27:19,280 --> 00:27:21,280 Wysłuchałem jego przemówienia i... 393 00:27:21,840 --> 00:27:23,160 Byłem pod wrażeniem. 394 00:27:23,800 --> 00:27:25,680 Zapisał mi ten adres. 395 00:27:28,760 --> 00:27:30,760 Wolfgang zmarł wczoraj wieczorem. 396 00:27:34,920 --> 00:27:35,760 Co? 397 00:27:36,800 --> 00:27:38,120 To jest... 398 00:27:38,200 --> 00:27:39,440 Przepraszam. 399 00:27:40,880 --> 00:27:42,880 -Jak...? -Zawał serca. 400 00:27:48,080 --> 00:27:50,680 - Mówiłeś, że jak masz na imię? -Lutz. 401 00:27:51,120 --> 00:27:52,600 Schobler. 402 00:27:54,880 --> 00:27:56,440 Czy chciałbyś wejść? 403 00:27:57,040 --> 00:27:58,720 ...kobiety w Niemczech Wschodnich. 404 00:27:58,800 --> 00:28:00,360 To jest Lutz. 405 00:28:00,440 --> 00:28:02,280 To jego pierwszy raz u nas. 406 00:28:02,360 --> 00:28:04,360 -Wieczór. -Cześć. 407 00:28:04,440 --> 00:28:06,040 To jest nasz salon. 408 00:28:07,720 --> 00:28:09,160 I... 409 00:28:09,240 --> 00:28:11,480 tam go znaleźliśmy. 410 00:28:14,880 --> 00:28:16,080 Przepraszam. 411 00:28:17,960 --> 00:28:21,920 Mam pytanie w imieniu wschodnioniemieckiego radia. 412 00:28:22,000 --> 00:28:23,880 Niczego nie przegapiłeś. 413 00:28:24,480 --> 00:28:25,840 Ten sam napęd co zawsze. 414 00:28:25,960 --> 00:28:28,600 ...stopniowe reformy gospodarcze w Niemczech Wschodnich. 415 00:28:29,000 --> 00:28:30,640 Każdy chce wyjechać. 416 00:28:31,200 --> 00:28:32,760 Nawet Maks. 417 00:28:32,840 --> 00:28:35,440 Zawsze mówi o Afryce. 418 00:28:36,800 --> 00:28:38,040 PRAWDA. 419 00:28:38,920 --> 00:28:40,400 18:20 420 00:28:43,040 --> 00:28:45,160 Dlaczego ciągle patrzysz na zegarek? 421 00:28:46,640 --> 00:28:47,800 Och... 422 00:28:47,880 --> 00:28:50,240 Po prostu... mam taki tik. 423 00:28:55,400 --> 00:28:57,640 Nie prześladuję cię ani nic. 424 00:28:58,200 --> 00:29:00,120 Właśnie wprowadziłem się za róg. 425 00:29:00,240 --> 00:29:02,400 -To najbliższy bar. -Och racja. 426 00:29:02,520 --> 00:29:03,520 Andreas? 427 00:29:04,600 --> 00:29:06,400 Mógłbyś włączyć telewizor? 428 00:29:06,480 --> 00:29:07,960 -TELEWIZJA? -Tak. 429 00:29:09,760 --> 00:29:12,040 Dlaczego nie porozmawiasz z tą ładną panią? 430 00:29:12,600 --> 00:29:14,960 Właśnie się nad tym zastanawiam. Dlaczego tego nie robisz? 431 00:29:15,720 --> 00:29:16,960 Dobrze? 432 00:29:17,800 --> 00:29:19,200 OK... 433 00:29:19,280 --> 00:29:20,360 Dzięki. 434 00:29:26,200 --> 00:29:29,640 Jakie miałeś plany poprawić drastyczną sytuację? 435 00:29:33,320 --> 00:29:34,640 Mamy... 436 00:29:35,320 --> 00:29:38,040 wymyślił wspaniałą koncepcję. 437 00:29:39,840 --> 00:29:41,920 Nazywamy to „Treuhand”. 438 00:29:43,160 --> 00:29:47,720 Chcemy basenować cały majątek NRD, 439 00:29:47,840 --> 00:29:50,360 swoje przedsiębiorstwa, fabryki, spółdzielnie, 440 00:29:51,000 --> 00:29:54,080 i oddaj to do narodu wschodnioniemieckiego. 441 00:29:55,360 --> 00:29:57,640 Każdy dostaje równy udział. 442 00:29:58,240 --> 00:30:01,240 Więc w końcu możemy oddajcie sprawiedliwość naszej konstytucji: 443 00:30:01,320 --> 00:30:03,680 „Wszystko należy do ludzi”. 444 00:30:03,760 --> 00:30:05,920 Co za świetny pomysł. 445 00:30:07,520 --> 00:30:08,760 Tak. 446 00:30:13,040 --> 00:30:14,520 18:30 447 00:30:17,160 --> 00:30:19,520 Obróć go zgodnie z ruchem wskazówek zegara. Miło i powoli. 448 00:30:20,840 --> 00:30:23,160 Skieruj antenę na okno. 449 00:30:23,240 --> 00:30:25,240 Idź do domu, jeśli chcesz oglądać telewizję! 450 00:30:25,320 --> 00:30:26,400 Powoli. Zatrzymywać się. 451 00:30:26,480 --> 00:30:27,560 To wszystko. 452 00:30:27,640 --> 00:30:29,080 Wszyscy zrelaksujcie się. 453 00:30:29,160 --> 00:30:30,960 Następna runda należy do mnie, OK? 454 00:30:36,840 --> 00:30:38,560 Teraz znowu jesteśmy przyjaciółmi, co? 455 00:30:38,880 --> 00:30:41,000 Tutaj. - Dla wszystkich, OK. 456 00:30:47,080 --> 00:30:48,480 Palisz? 457 00:30:49,400 --> 00:30:50,840 Nie. 458 00:30:54,160 --> 00:30:58,320 Ale czy przyznałbyś się pytanie jest uzasadnione? 459 00:31:00,560 --> 00:31:02,160 Więc to nie są twoje? 460 00:31:04,680 --> 00:31:06,040 Dziękuję. 461 00:31:07,480 --> 00:31:12,720 Z moich kontaktów z towarzyszami pracy wynika, że Mam oczywiście świadomość tego faktu... 462 00:31:12,840 --> 00:31:15,080 Interesujesz się polityką, 463 00:31:15,160 --> 00:31:17,040 i kochasz cholernie nudne 464 00:31:17,160 --> 00:31:19,280 rządowe konferencje prasowe? 465 00:31:19,360 --> 00:31:21,440 Jesteśmy świadomi tego faktu. 466 00:31:21,560 --> 00:31:24,920 To jest to, do czego doprowadziło codzienne posiedzenia Komitetu Centralnego. 467 00:31:27,000 --> 00:31:30,400 Próbujesz go zahipnotyzować? 468 00:31:31,280 --> 00:31:32,880 Byłoby miło. 469 00:31:33,680 --> 00:31:35,600 Wiesz co byłoby naprawdę miłe? 470 00:31:37,200 --> 00:31:40,920 Jeśli cały ten cholerny kraj po prostu by się zawalił. 471 00:31:41,800 --> 00:31:43,040 Byłoby miło. 472 00:31:53,520 --> 00:31:55,160 Moje kondolencje. 473 00:31:55,280 --> 00:31:56,280 Dziękuję. 474 00:31:58,880 --> 00:32:00,200 -Cześć. -Witam, Maks. 475 00:32:01,840 --> 00:32:03,280 Wejdź. 476 00:32:04,800 --> 00:32:05,600 Maks, 477 00:32:05,720 --> 00:32:07,120 spójrz, kto tu jest. 478 00:32:07,200 --> 00:32:09,120 -Max, chodź! -Manouk! 479 00:32:11,920 --> 00:32:13,880 Ulubiona zupa Wolfganga. 480 00:32:13,960 --> 00:32:15,840 Jesteś kochany. Dziękuję. 481 00:32:15,920 --> 00:32:16,960 Wrócę do środka. 482 00:32:18,840 --> 00:32:20,000 Zdejmij kurtkę. 483 00:32:26,360 --> 00:32:28,360 Jak długo przyjeżdżasz? 484 00:32:28,440 --> 00:32:30,600 -Trzy lub cztery miesiące. -Prawidłowy. 485 00:32:31,400 --> 00:32:34,480 -A jak często się spotykacie? -Kilka wieczorów w tygodniu. 486 00:32:35,600 --> 00:32:37,160 -Ingrid. -Lutz. 487 00:32:37,280 --> 00:32:38,600 Czy spotkaliśmy się już wcześniej? 488 00:32:40,760 --> 00:32:42,240 Jestem tu nowy. 489 00:32:42,840 --> 00:32:43,880 Nauczyciel? 490 00:32:44,600 --> 00:32:45,800 Nie. 491 00:32:45,880 --> 00:32:47,200 Astronom. 492 00:32:48,040 --> 00:32:49,960 Czy lubisz astronomię? 493 00:32:50,800 --> 00:32:52,440 Nie, ale mój wnuk tak. 494 00:32:52,960 --> 00:32:55,200 Czy był w obserwatorium w Treptow? 495 00:32:57,160 --> 00:32:59,400 Może to tyle, robię tam wycieczki. 496 00:32:59,480 --> 00:33:00,440 Cześć. 497 00:33:01,200 --> 00:33:02,680 -Wieczór. -Cześć. 498 00:33:10,440 --> 00:33:13,160 Zbliżamy się do końca tej konferencji prasowej. 499 00:33:13,720 --> 00:33:15,280 Muszę iść. 500 00:33:19,440 --> 00:33:20,760 Muszę odebrać Maxa. 501 00:33:21,320 --> 00:33:23,320 Jeszcze raz dziękuję za słonia. 502 00:33:24,080 --> 00:33:25,200 Bez obaw. 503 00:33:25,760 --> 00:33:27,160 -Prawo... -Cześć. 504 00:33:30,800 --> 00:33:32,120 Miło spędziłem czas. 505 00:33:32,240 --> 00:33:33,240 Ja też. 506 00:33:33,320 --> 00:33:34,880 Chłopaki, wychodzę. Do widzenia. 507 00:33:34,960 --> 00:33:36,400 -Już? -Tak. 508 00:33:36,960 --> 00:33:38,000 Do widzenia. 509 00:33:39,800 --> 00:33:41,960 ...obywatele mogą podjąć suwerenną decyzję 510 00:33:42,080 --> 00:33:43,640 podróżować, dokąd chcą. 511 00:33:43,720 --> 00:33:46,360 Działając na podstawie zalecenia Biura Politycznego, 512 00:33:46,440 --> 00:33:51,200 weźmiemy jedno przejście z nowego projektu, 513 00:33:51,280 --> 00:33:52,840 i wprowadzić to w życie. 514 00:33:53,280 --> 00:33:55,920 Mianowicie fragment regulujący 515 00:33:56,040 --> 00:33:57,760 „odejście na stałe”, 516 00:33:57,840 --> 00:33:59,440 lub opuszczenia Republiki. 517 00:33:59,560 --> 00:34:01,520 Kiedy wchodzi w życie? 518 00:34:02,000 --> 00:34:05,240 O ile mi wiadomo, natychmiast. 519 00:34:05,320 --> 00:34:06,920 Bezzwłocznie. 520 00:34:07,800 --> 00:34:10,280 „W przypadku osób podróżujących za granicę, 521 00:34:10,360 --> 00:34:14,920 warunki wstępne, takie jak powód podróży lub więzi rodzinne nie mogą być już dłużej utrzymywane. 522 00:34:15,000 --> 00:34:16,960 Zezwolenia zostaną wydane w krótkim czasie. 523 00:34:17,040 --> 00:34:22,080 Istnieje możliwość wyjazdu na stałe przez dowolne przejście graniczne wschód-zachód.” 524 00:34:22,880 --> 00:34:24,320 Czy wiedziałeś? 525 00:34:25,160 --> 00:34:27,120 Że działo się coś wielkiego? 526 00:34:29,000 --> 00:34:30,680 Myślę, że to zrobiłem. 527 00:34:33,000 --> 00:34:34,000 Jasne. 528 00:34:34,960 --> 00:34:36,360 Oczywiście, że tak. 529 00:34:37,160 --> 00:34:38,320 Tak. 530 00:34:41,440 --> 00:34:43,160 Co on właśnie powiedział? 531 00:34:44,920 --> 00:34:45,840 Natychmiast. 532 00:34:45,920 --> 00:34:48,640 Jeśli to prawda, to początek nowej ery. 533 00:34:50,160 --> 00:34:51,520 Może... 534 00:34:51,600 --> 00:34:53,920 Być może nasze marzenia się spełniły. 535 00:34:54,000 --> 00:34:55,400 Twoje okulary. 536 00:34:56,880 --> 00:34:57,880 Co? 537 00:34:59,440 --> 00:35:01,760 Nosisz inne okulary. 538 00:35:01,840 --> 00:35:04,000 Dlatego cię nie poznałem. 539 00:35:08,480 --> 00:35:10,160 Zawsze je miałem. 540 00:35:11,280 --> 00:35:13,040 Jesteś agentem HVA. 541 00:35:13,920 --> 00:35:16,120 Byłeś u nas w domu w Kleinmachnow. 542 00:35:16,160 --> 00:35:18,080 Zaatakowałeś nas. 543 00:35:18,160 --> 00:35:19,280 1983. 544 00:35:21,440 --> 00:35:22,880 Nie. 545 00:35:22,960 --> 00:35:24,200 Jestem astronomem. 546 00:35:24,360 --> 00:35:26,040 Z pewnością nie. 547 00:35:26,880 --> 00:35:28,960 Ale ja jestem matką Martina Raucha. 548 00:35:30,280 --> 00:35:32,360 Opuścisz tę sekundę, 549 00:35:32,440 --> 00:35:34,040 i nigdy nie wrócić. 550 00:35:34,800 --> 00:35:37,520 I nie waż się nikomu o tym mówić widziałeś mnie tutaj. 551 00:35:44,800 --> 00:35:47,040 Zabierz wnuka i idź teraz do domu. 552 00:35:48,880 --> 00:35:51,360 Albo zrobię to osobiście zabierz go do matki. 553 00:35:52,600 --> 00:35:54,040 Do Moskwy. 554 00:36:01,000 --> 00:36:02,600 -Wychodzimy. -Dlaczego? 555 00:36:02,640 --> 00:36:04,280 -Szaleństwo, co? -Całkowicie. 556 00:36:04,840 --> 00:36:05,760 Do widzenia. 557 00:36:05,840 --> 00:36:07,440 Maks, wychodzimy. 558 00:36:07,520 --> 00:36:08,520 Do widzenia. 559 00:36:12,520 --> 00:36:14,080 Dziękuję. 560 00:36:17,400 --> 00:36:18,560 Nie wierzę w to. 561 00:36:19,360 --> 00:36:20,520 Gdzie jest Kolibri? 562 00:36:20,640 --> 00:36:22,440 Był z Krenzem przez cały dzień. 563 00:36:23,400 --> 00:36:24,600 A Fritz? 564 00:36:25,120 --> 00:36:27,000 Infiltracja grupy Lauera. 565 00:36:27,640 --> 00:36:29,000 Wszystko może się teraz zdarzyć. 566 00:36:29,600 --> 00:36:31,480 Nie zdziwiłbym się 567 00:36:31,560 --> 00:36:34,080 jeśli flaga amerykańska latały już na naszym dachu. 568 00:36:34,960 --> 00:36:36,760 Moskwa nie skontaktowała się z nami. 569 00:36:44,760 --> 00:36:45,760 Tak? 570 00:36:49,040 --> 00:36:50,360 Dziękuję. 571 00:36:53,520 --> 00:36:55,600 Wojsko ma kod czerwony. 572 00:37:02,320 --> 00:37:03,320 Mama! 573 00:37:06,640 --> 00:37:08,560 Któregoś wieczoru, co? Jak się masz? 574 00:37:09,040 --> 00:37:10,040 Dobry. 575 00:37:10,760 --> 00:37:12,320 Czy to było twoje dzieło? 576 00:37:12,400 --> 00:37:15,160 Powiem ci później, ale na pewno już się zaczęło. 577 00:37:20,760 --> 00:37:23,480 Hej Max, masz nowego słonia? 578 00:37:23,600 --> 00:37:25,880 ...dłuższa trasa przez państwa trzecie. 579 00:37:25,960 --> 00:37:27,520 członek Biura Politycznego Schabowski, 580 00:37:27,640 --> 00:37:30,840 rozmawia z dziennikarzami dziś wieczorem w Berlinie Wschodnim, 581 00:37:30,920 --> 00:37:35,600 domagał się prawa nadal nie rozwiązuje problemu ściany. 582 00:37:35,640 --> 00:37:39,160 Stwierdził, że muszą zostać spełnione inne kryteria żeby go zdjąć. 583 00:37:39,920 --> 00:37:42,840 Niemcy Zachodnie i NATO odegra kluczową rolę... 584 00:37:42,920 --> 00:37:44,640 Jak myślisz? 585 00:37:46,160 --> 00:37:48,200 Zobaczymy, czy Krenz będzie miał odwagę 586 00:37:49,280 --> 00:37:52,480 wreszcie podążać przewodnictwo chińskiego rządu. 587 00:37:56,320 --> 00:37:58,320 Wątpię. 588 00:38:00,480 --> 00:38:02,320 Niedługo po ogłoszeniu, 589 00:38:02,440 --> 00:38:05,400 ruszyli pierwsi mieszkańcy Berlina Wschodniego do skrzyżowania Bornholmer Strasse. 590 00:38:06,320 --> 00:38:08,200 Proszę mieć tego świadomość 591 00:38:08,320 --> 00:38:10,520 opuścić kraj, 592 00:38:10,600 --> 00:38:12,760 będziesz potrzebować wizy. 593 00:38:29,680 --> 00:38:31,560 Tutaj jest to jasno określone 594 00:38:31,640 --> 00:38:34,840 obywatele nadal muszą oficjalnie ubiegać się o wizę, 595 00:38:34,960 --> 00:38:36,640 a nie na granicy. 596 00:38:37,200 --> 00:38:39,560 Nie możemy ich wypuścić. 597 00:38:39,640 --> 00:38:42,200 Miejmy nadzieję, że straż graniczna też to przeczytałem. 598 00:38:42,360 --> 00:38:43,680 Jestem pewien, że tak. 599 00:38:47,120 --> 00:38:48,160 Gdzie jest Kolibri? 600 00:38:48,280 --> 00:38:50,400 Nie udało mi się z nim skontaktować. 601 00:38:50,480 --> 00:38:53,640 Ale dopilnuję, żeby... O mój Boże! 602 00:39:03,520 --> 00:39:05,160 O mój Boże. 603 00:39:17,040 --> 00:39:18,440 WITAJ W Berlinie Zachodnim 604 00:40:01,880 --> 00:40:03,920 Ludzie wołają o wolność. 605 00:40:04,000 --> 00:40:06,080 A kapitalizm jest tym, co dostaną. 606 00:40:07,800 --> 00:40:09,760 Kapitalizm jest formą wolności. 607 00:40:09,840 --> 00:40:13,600 Kapitalizm jest niczym więcej niż kapitalizm. 608 00:40:14,600 --> 00:40:16,280 Nie służy to żadnemu innemu celowi. 609 00:40:16,360 --> 00:40:18,080 Ani wolność, ani nic. 610 00:40:19,960 --> 00:40:22,680 Kapitalizm po prostu wciąga wszystkich, 611 00:40:23,680 --> 00:40:25,200 i pożera je. 612 00:40:26,280 --> 00:40:27,760 Moja mama i tata tam mieszkają, 613 00:40:27,840 --> 00:40:30,520 więc teraz mogę się z nimi spotkać? 614 00:40:34,120 --> 00:40:35,840 Wszyscy uciekają na Zachód. 615 00:40:36,560 --> 00:40:38,760 Nie minie dużo czasu, zanim to zobaczymy 616 00:40:38,840 --> 00:40:41,520 Zachód podnosi tutaj swą brzydką głowę. 617 00:40:42,760 --> 00:40:43,800 Pani Winger? 618 00:40:43,880 --> 00:40:47,680 Proszę zabrać ze sobą wszystkie dostępne niszczarki do biura Fuchsa. 619 00:40:48,440 --> 00:40:50,920 W takim razie przynieś te, które działają. Jezus! 620 00:40:51,000 --> 00:40:52,480 I szybko, proszę. 621 00:40:56,040 --> 00:40:57,280 Towarzysze. 622 00:40:57,360 --> 00:40:58,360 O czasie. 623 00:40:59,000 --> 00:40:59,960 Więc? 624 00:41:00,080 --> 00:41:02,760 Nasza infiltracja i atak serca Lauera... 625 00:41:03,960 --> 00:41:05,960 -złamał serce grupie. -Więc? 626 00:41:06,040 --> 00:41:08,360 Wpadli na fascynujący pomysł. 627 00:41:09,000 --> 00:41:11,960 Połącz wszystkie zasoby Niemiec Wschodnich, 628 00:41:12,560 --> 00:41:14,760 i daj każdemu robotnikowi i rolnikowi 629 00:41:14,880 --> 00:41:16,840 równy udział w bogactwie narodowym. 630 00:41:17,960 --> 00:41:19,800 Nazywają go „Treuhand”. 631 00:41:20,600 --> 00:41:21,640 No to co? 632 00:41:41,560 --> 00:41:43,960 Największy jailbreak wszechczasów! 633 00:41:58,480 --> 00:42:01,640 ŚCIŚLE POUFNE SCHWEPPENSTETE, WALTER 634 00:42:38,360 --> 00:42:39,920 Jeśli najgorsze stanie się najgorsze. 635 00:42:41,640 --> 00:42:42,880 Przepraszam? 636 00:42:43,640 --> 00:42:45,360 Na wypadek, gdyby Zachód zdecydował się na atak. 637 00:42:46,000 --> 00:42:48,120 I widzi, w jakim luksusie żyjemy. 638 00:42:50,320 --> 00:42:52,680 -To będzie nasza najlepsza opcja. -Markusie... 639 00:42:56,120 --> 00:42:58,080 To nie jest druga wojna światowa. 640 00:42:58,160 --> 00:43:00,520 Nie jestem Ewą Braun i... 641 00:43:01,520 --> 00:43:03,160 nie jesteś Adolfem Hitlerem. 642 00:43:05,040 --> 00:43:06,640 To prawda. 643 00:43:16,560 --> 00:43:18,920 Co jest najlepsze w kryzysie, 644 00:43:19,000 --> 00:43:20,280 czy rewolucja? 645 00:43:23,640 --> 00:43:25,360 Nowe możliwości. 646 00:43:25,880 --> 00:43:27,320 I nowi zwycięzcy. 647 00:43:31,320 --> 00:43:34,360 Pomyślmy jak możemy to wygrać. 648 00:43:34,440 --> 00:43:36,160 My też chcemy wyjść! 649 00:43:37,120 --> 00:43:40,600 Widziałem z pierwszej ręki jak ludzie ulegają korupcji. 650 00:43:40,640 --> 00:43:43,040 Przez „wolność”. 651 00:43:45,680 --> 00:43:47,320 Mój bratanek był dobrym chłopcem, 652 00:43:47,400 --> 00:43:49,800 dopóki mnie nie sprzedał. 653 00:43:51,600 --> 00:43:52,960 Chcemy wyjść! 654 00:44:17,200 --> 00:44:18,320 Nina. 655 00:44:18,400 --> 00:44:19,240 Jaskółka oknówka. 656 00:44:20,800 --> 00:44:22,400 Tym razem bez broni? 657 00:44:26,720 --> 00:44:27,800 To lepiej? 658 00:44:31,240 --> 00:44:32,920 Co się dzisiaj wydarzyło? 659 00:44:37,040 --> 00:44:38,560 Mój syn śpi. 660 00:44:45,800 --> 00:44:47,120 Mówi Martin Rauch. 661 00:44:47,200 --> 00:44:50,400 Annett chce wiedzieć jeśli wszyscy w Berlinie oszaleliście. 662 00:44:50,520 --> 00:44:53,600 Chce, żeby Max był natychmiast w Moskwie. 663 00:44:53,720 --> 00:44:56,840 Wyślemy kierowcę po Maxa. 664 00:44:56,960 --> 00:44:58,920 -Jutro o 18:00 -Co? Nie. 665 00:44:59,640 --> 00:45:02,160 Muszę porozmawiać z Annett. Teraz. 666 00:45:02,680 --> 00:45:03,840 Cześć? 667 00:45:13,440 --> 00:45:15,080 Mam cholernie długi dzień. 668 00:45:17,080 --> 00:45:18,640 Fuchs chce odpowiedzi. 669 00:45:19,360 --> 00:45:21,680 Wykonałem każde zlecenie. 670 00:45:22,840 --> 00:45:25,520 Nadal myśli ja i pistolet sprawimy, że zaczniesz mówić. 671 00:45:28,880 --> 00:45:30,680 Ale jestem zmęczony, Martin. 672 00:45:33,240 --> 00:45:35,640 Co zrobię, gdy nasze życie tutaj... 673 00:45:36,560 --> 00:45:38,400 Kiedy wszystko jest zniszczone. 674 00:45:39,280 --> 00:45:40,840 Czy mogę na ciebie liczyć? 675 00:45:40,920 --> 00:45:41,920 Jasne. 676 00:45:43,720 --> 00:45:45,120 Kiedy potrzebuję nowej pracy? 677 00:45:46,680 --> 00:45:48,920 Byłeś tam, znasz ludzi. 678 00:45:49,920 --> 00:45:51,800 CIA, BND... 679 00:45:52,360 --> 00:45:54,680 Mam umiejętności. Na Zachodzie... 680 00:45:54,760 --> 00:45:56,760 Jasne. Obiecuję. 681 00:45:57,440 --> 00:45:59,240 Oglądajmy telewizję. 682 00:46:00,840 --> 00:46:03,320 To czas pełen wrażeń dla nas wszystkich. 683 00:46:03,400 --> 00:46:04,720 Usiąść. 684 00:46:05,800 --> 00:46:08,800 AMBASADA USA DO NIEMIECKIEJ REPUBLIKI DEMOKRATYCZNEJ, 685 00:46:08,880 --> 00:46:10,520 BERLIN WSCHODNI, 1:30